Ketika dewa kejahatan menyerang Bumi,
para pejuang yang dikenal sebagai Saint selalu muncul.
Sekarang, legenda dari para Saint muda dimulai!
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Bakarlah Cosmo yang tertidur di hati
燃やせ 心に眠る小宇宙
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Hashire kibou ni michita asu he
Larilah menuju esok yang penuh harapan
走れ 希望に満ちた明日へ
Hashire kibou ni michita asu he
Nando taorete mo ii
Jatuh berkali-kali pun tak apa
何度倒れてもいい
Mata tachiagareba ii
Asalkan langsung berdiri lagi
また立ち上がればいい
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Karena keajaiban takkan terjadi jika kau hanya menunggu
奇跡は待つだけじゃ起こらないから
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Koero kinou no yowai jibun wo
Lampauilah dirimu yang lemah kemarin
超えろ 昨日の弱い自分を
Koero kinou no yowai jibun wo
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Raihlah mimpi yang mengambang di galaksi
掴め 銀河に浮かぶ夢を
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Makeruna kakenukeru shounentachi wa
Jangan kalah! Pemuda, susullah dari belakang
負けるな 駆け抜ける少年たちは
Yumemita basho he massuguni susume
Majulah langsung ke tempat di mana mimpimu berada
夢見た場所へ 真っ直ぐに進め
Yumemita basho he massuguni susume
pegasasu no tsubasa de
dengan sayap Pegasus
ペガサスの翼で
pegasasu no tsubasa de
Saint seiya
聖闘士星矢
Atsuku moeta kokoro
Hati panas yang membara
熱く燃えた心
yuzurenai mirai o shinjite
Ku percaya akan masa depan yang pantang menyerah
譲れない未来を信じて
yuzurenai mirai o shinjite
Saint seiya
聖闘士星矢
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Pahlawan yang selalu maju pantang menyerah
立ち止まらないあきらめない勇者よ
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Omega mezashite
Capailah Omega
Ω目指して
Omega mezashite
Saa tatakae
Ayo, bertarunglah!
さぁ闘え
Untuk menggagalkan rencana Mars,
Kouga dan kawan-kawan menuju Rumah Zodiak yang baru.
Rumah Leo
Di kuil keempat, Rumah Leo,
Leo Mycenae
Souma dan Haruto menghadapi Gold Saint Leo Mycenae,
dan berjuang keras melawan Cosmo yang tiada habisnya.
Tapi Mycenae tersentuh akan ketetapan hati mereka,
dan mengizinkan mereka melanjutkan perjalanan ke kuil berikutnya, Rumah Virgo.
Waktu yang tersisa tujuh jam tiga puluh lima menit
sebelum kegelapan menyelimuti Bumi.
Cosmo-nya kurasakan...
Mereka juga naik melewati Rumah-Rumah Zodiak juga.
Haruto, ayo hentikan Mars!
Tak perlu mengatakannya.
Aku bisa melihatnya!
I-Ini...
Rumah Virgo
Rumah Virgo...
Aku merasakan adanya Cosmo dari Rumah Virgo.
Tampaknya...
Yah.
Seseorang yang kuat sudah menunggu kita.
Rumah Aries
Aries Kiki
Sudah kalah berkali-kali mereka tidak mundur juga...
Apa itu berarti mereka juga berharap pada masa depan yang telah ditunjukkan oleh Mars?
Mau kubantu, tidak?
Taurus Harbinger
Harbinger...
Kaubilang, "Aku tak ada maksud untuk menjadi salah satu Saint Mars".
Aku hanya ingin membantu mereka saja.
Dan lagi, aku tak suka tindakan Mars terhadap gadis yang dia buat menjadi Athena.
Kau sendiri bagaimana?
Tak masalah membantu mereka?
Kaubakal kehilangan posisi elit yang sudah dijanjikan padamu di dunia barunya.
Tak masalah buatku.
Tak peduli mau dunia baru atau dunia lama,
selama masih ada seseorang dengan tulang yang kuat.
Kelihatannya mereka juga membuat Mycenae terkesan...
Tapi berikutnya Rumah Virgo.
Kali ini bakal jadi ujian terberat bagi mereka.
Dari semua Gold Saint yang ada,
orang itu lah yang memiliki Cosmo yang paling kuat.
Ayo.
Ya.
Apakah yang membawa kalian ke Rumah Virgo, para Saint muda?
Aku ulangi pertanyaanku, para Saint muda.
Apakah yang membawa kalian ke Rumah Virgo?
Penjaga Tak Tergoyahkan
Sang Gold Saint Virgo
Bukannya sudah jelas?
Untuk melewatinya!
Aku mengerti.
Tapi jika kau hendak lewat dari sini,
jalan menuju neraka terhebat akan menanti kalian.
Apakah kalian yakin akan tetap melanjutkan pertarungan?
Kami sudah berencana begitu.
Kami harus tetap maju, meskipun nyawa taruhannya!
Sayang sekali.
Jika mungkin, aku ingin menghindari pertarungan.
Encode Sub By Junial Irfan
Itu...
Aku adalah penjaga tak tergoyahkan dari Rumah Virgo...
Gold Saint kutukan dan juru selamat.
Virgo Fudo.
Virgo Fudo
Fudo, kawanku,
tunjukkan pada mereka para pendosa yang dikuasai emosi yang lemah
arti sebenarnya dari kekuatan.
Kau adalah Virgo Gold Saint?
Benar.
Aku sudah memakai jubah indah ini dan ada di sini demi kawan lamaku.
Aku gambaran dari ketegaran, dewa yang tak bergerak.
Aku akan menjadi juru selamat bagi kalian tanpa memakai Cloth-ku.
Kami tak butuh bantuanmu!
Sebagai orang yang ingin menjadi juru selamat bagi dunia ini dan semua orang di dalamnya,
aku ingin menghentikan jalan iblis kalian sebelum melangkah lebih jauh.
Diamlah.
Minggirlah!
Mundur saja.
Jika tidak, kau akan kehilangan Cloth dan tanganmu.
Hakuohken
Denshin Musou!
Waduh.
Ada sesuatu yang menghalangi.
Seranganku takkan sampai.
Tak ada serangan Bronze mana pun yang bisa menyentuhku.
Padahal dia belum memakai Gold Cloth-nya. Kekuatan macam apa ini!
Bergembiralah, Souma...
Kelihatannya kita membuka kartu keberuntungan.
Kita bisa melawan salah satu petarung terbaik di antara para Gold Saint yang ada.
Hal itu tidaklah lucu...
Aku adalah penjaga tak tergoyahkan.
Aku tak ada niat untuk bergerak sedikit pun hingga dunia ini terselamatkan.
Apa yang terjadi?
Api 'kan elemenku,
tapi tubuhku sangat berat...
Sekarang Rumah Virgo menjadi api penyucian, di mana api neraka membara.
Berada di sini saja membuat kekuatan kalian menjadi lemah.
Begitu, ya...
Ini satu-satunya penyelamatan yang bisa kuberikan kepada kalian untuk terlepas
dari ketakutan dan penderitaan ini.
Nomaku Sanmandara Basaradan Kan!
Sudah kubilang tadi, para Saint muda...
Jalan yang hendak kalian ikuti tersebut akan menjadi jalan neraka.
Meski begitu...
Kami harus tetap maju terus!
Mereka sedang berjuang bersama kami!
Kami...
...mengenal orang yang edan...
...yang takkan pernah menyerah.
Jika kami tetap di sini terus,
Kouga dan yang lainnya akan tiba!
Yah!
Kalian berharap kepada kawan kalian.
Penyelamatan jauh dari kalian.
Shogyo Danzai!
Tali-taliku akan mengikat hati iblis kalian.
Bertobatlah dari hati iblis sebelum kalian mati,
dikelilingi oleh api penyucian.
Juru selamat itulah yang kutawarkan.
Nomaku Sanmandara Basaradan Kan!
Apa?
Sialan!
Bisa terbakar, nih!
Suiryu Enbu!
Ryuho!
Yuna!
Pegasus Ryu Sei Ken!
Aku senang kalian baik-baik saja.
Sekarang semuanya berkumpul.
Ya.
Jika kalian para pengkhianat yang mau menghalangi
rencana besar Mars sampai di sini,
itu berarti para Gold Saint lain yang kalian hadapi
sudah dikalahkan atau bisa jadi mengkhianati Mars.
Para manusia benar-benar sudah dipenuhi dengan para pendosa.
Kita pasti berhasil melewati Rumah Virgo, apa pun yang terjadi!
Baiklah.
Aku, Fudo, akan menyelamatkan kalian semua!
Ayo maju.
Rozan Syoryu Ha!
Aquila Spinning Predation!
Tampaknya kalian berdua telah membangkitkan Seventh Sense.
Tapi itu saja tidak akan cukup.
Om!
Haruto, ayo maju!
Yah.
Lionet Bomber!
Teknik Rahasia Aliran Fuji
Chijin Ittai!
Mencoba menggabungkan Cosmo kalian, ya?
Ayo!
Masih tidak mengerti juga kalian?
Om!
Tinggal kau seorang, Pegasus.
Pegasus Ryu Sei Ken!
Beginilah jadinya kalau marah terhadap langit.
Sayangnya, aku tak berniat membiarkan satu pun dari kalian untuk lewat,
hingga umat manusia terselamatkan.
Apanya...
Apanya yang "juru selamat?"
Mars...
Mars sedang mencoba menghancurkan Bumi!
Kau takkan mengerti!
Selama bertahun-tahun,
sudah banyak kusaksikan umat manusia di Bumi, merindukan kedamaian lebih dari siapa pun.
Tapi...
Pertumbuhan manusia takkan pernah berhenti.
Demi kepentingan pribadi, mereka tetap mengotori dunia yang dianugerahkan pada mereka.
Dan itu masih belum cukup.
Mereka saling berkelahi, saling menyakiti dan saling membunuh.
Aku...
Aku sadar harus menyelamatkan mereka,
dunia ini harus dibuat ulang dari awal.
Mars sedang mencoba membuat dunia baru,
di mana yang paling kuat yang akan terpilih
sebagai penjaga Cosmo dan umat manusia.
Aku sangat tersentuh dengan impiannya!
Karena itulah, dedikasiku sebagai juru selamat takkan pernah goyah.
Lagi dan lagi, sudah banyak kulihat kebobrokan para manusia.
Menurutku dunia ini seolah-olah sudah turun ke neraka!
Kalian semua sudah kehilangan orang-orang yang kalian cintai dalam pertempuran.
Takdir manusia dijauhi juru selamat.
Kau seharusnya tahu hal itu...
Ingatlah!
Wa-Walaupun begitu...
Ka-Kami sudah memutuskan...
untuk melindungi
dunia ini.
Jika kau masih belum mengerti,
akan kuberikan pencerahan,
dasar Saint bodoh!
Shouji Sokumei Han!
Sekarang kalian akan melanjutkan perjalanan ke neraka.
Kalian boleh berharap kepada dunia baru yang dibuat Mars.
Tali-taliku mengikat hati yang jahat...
Apa ikatanku sudah menghancurkan hati mereka?
Tapi lagi pula, itu juga penyelamatan.
Akan membawa kebahagiaan yang lebih baik daripada
menyelamatkan dunia bodoh ini.
Kouga...
Kouga!
Hentikan Mars...
Lindungi dunia ini!
Masih belum, Fudo...
Keteguhan hati kami
tak akan goyah...
Sebelum aku mati,
Aku...
Kami akan bertarung!
Dan kami akan
melindungi dunia ini!
Itu benar.
Kami tak boleh menyerah!
Ya.
Demi dunia tempat orang-orang bisa hidup dengan bahagia.
Meski kami harus ke neraka sekali pun!
Kami tak boleh berhenti bertarung!
Semangat kalian semua membuat hatiku tersentuh.
Jadi, aku harus menjawabnya
dengan segenap kekuatanku.
Virgo Cloth!
Tempat apa ini?
Jadi itu Gold Cloth Virgo.
Benar-benar Cosmo yang kuat!
Inilah ampunan terakhir yang bisa kuberikan.
Majulah...
Myou Rairin!
Persiapkan diri kalian, anak muda.
Dengan seluruh kekuatan kalian,
terimalah hukuman kalian dari Lima Raja Cahaya Hebat!
Kan!
Temukan ampunan di surga ini!
Impian kalian takkan sia-sia.
Bersama dengan Mars, aku akan
menciptakan dunia baru, yang kuatlah yang memimpin.
Berakhir sudah.
Selamat tinggal, para Saint muda.
Kau...
Eden!